中央日報 (2013-05-31 11:45)
蘇松濤/報導
展覽標題: 這不是一座台灣館
媒體預展: 2013年5月29日至5月31日
展覽日期: 2013年6月1日至11月24日
地點: 義大利威尼斯 普里奇歐尼宮邸（Palazzo delle Prigioni）
參展藝術家: 白伯恩（Bernd Behr）、許家維、凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸（Kateřina Šeda＋BATEŽO MIKILU）
策展人: 呂岱如
展覽網址www.venicebiennaletaiwan.org
由台北市立美術館主辦的第55屆威尼斯雙年展台灣館展覽，將於義大利當地時間5/30假威尼斯普里奇歐尼宮邸，進行國際記者會及開幕酒會等活動，正式向各界宣告開幕。台灣館參與威尼斯雙年展始於1995年，至今已連續10屆參展，本屆以公開徵件方式徵求展覽提案，並由呂岱如獲選擔綱本屆台灣館策展人，策展人呂岱如邀請三組藝術家提出三項藝術計畫，分別為白伯恩的錄像與雙頻道聲音裝置作品〈時托邦〉、許家維的兩件錄像及綜合媒材裝置〈鐵甲元帥〉，以及凱特里娜．色達與6名來自捷克札斯塔夫卡（Zastavka）鎮的中學生所組成團體巴帖左．米齊陸，共同合作的行動與展場內裝置作品〈這不是一座捷克館〉。
展覽開幕預展期間進行各項表演及行動與座談活動，藉由不同的展演形式，詮釋展覽軸心概念。在這參與的三組藝術計畫所涉及之主體，分別地由不同的政治、經濟與文化因素，異化而產生「陌生人」的形象，激發觀者思索在文化認同中的問題意識，以及當你我間的觀點相互置換時，所有可能關係或思考的轉變。此外，展覽標題「這不是一座台灣館」，以否定的敘事句，開啟另一個辯證思維的線索，同時，標題作為三組作品間的思辯背景，更主動地觸發國際觀眾對於台灣（台灣館）的想像。
除了展覽本身，一系列的表演、行動與其他特別企畫也在威尼斯、台北、札斯塔夫卡呈現，並透過專輯、網站、工作坊等共同呈現此計畫的多重面貌。
三組藝術計畫
白伯恩（Bernd Behr，台灣／德國，b. 1976）作品〈時托邦〉探討「被遺棄的未來」這個概念，思索歷史如何被建構、傳述、又被投射了何種目的、或被棄置與遺忘。他節選台灣20世紀發展過程的三份事件史料，透過二次世界大戰最後一位投降軍人阿美族人李光輝在印尼叢林求生三十年後，重返文明社會的故事及歷史與物件等，交雜著位於萬里與台北市區被荒廢或保留的未來屋建築，以及早期默片放映時代流傳至今且尚在演變中的台灣電影辯士文化；這些史料被新的虛構文本與表演解構、交織再串聯，拼貼出一部充滿詩意且啟發反思的多媒體表現。
作品當中的雙聲頻道，英文敘事為白伯恩在計畫中研究採集經歷和虛構的故事投射，台語發音的聲道則是黃英雄對於本片影像的辯士敘事，影像和文字的關係以不同的型式平行交織解構再行重組。
許家維（Chia-Wei Hsu，台灣，1983年生）作品〈鐵甲元帥〉從一場意外的人神對話，展開一段漫長的旅程，於捕捉文化記憶的同時，呈現神話與影像的敘事和生產結構。鐵甲元帥青蛙神是台灣馬祖當地所供奉的地頭神，據當地村民的說法，鐵甲元帥在文革時期自大陸武夷山流亡此地，進駐當地廟宇更開始掌管地方大小公共事務，包括許家維在馬祖龜島的拍攝計畫。藝術家創作因為神明的介入開始轉變構思方向，因而繼起溯源至約莫1,400多年前，鐵甲元帥位於江西的出生地，探其神話之原貌。
此次展出的兩件錄像作品，分別是追朔鐵甲元帥在馬祖龜島及遺留的廟宇紀錄，伴隨著元帥喜愛的閩劇戲曲；另一件則是回到出生地江西池塘，呈現與元帥相同信仰的當地傳統儀式儺舞。而在最後，藝術家許家維帶一張白色翻模神桌回到馬祖，向鐵甲元帥敘說這一過程，並請元帥指示，在此白色神桌寫下一首給許家維的詩。此帶著神喻的神桌在這次的威尼斯展出，作為該件作品的入口印象。
凱特里娜．色達（Kateřina Šeda，捷克，1977生）此次計畫〈這不是一個捷克館〉，因於兩個句子，「這不是我們的小鎮」，六位來自捷克札斯塔夫卡小鎮郊區的中學生團體巴帖左．米齊陸如此形容他們居住的地方，一個失去原有採礦產業而沒落的小鎮。「這不是一座台灣館」則語出呂岱如，一位具國家館實質而未被官方認可國家館的客座策展人。藝術家色達被兩地所面對的相同問題啓發：它們的現狀皆被其周遭所定義。她與巴帖左．米齊陸決定將這組對比的處境，變成一種關照的鏡像，展現交換觀點得以帶來一個共同的未來想像。這件行動作品預計在預展及開幕5天（5/29─6/2），每日上午10時至下午8時，不定期不定點發生於88個國際館之間。同時在普宮展場，藝術家使用行動過程中的物件，如藝術家共同手繪設計的威尼斯雙年展地圖、藍色塑膠鞋套等，在預展期間（5/29─6/2）安排表演者以設計過的談話內容，於展場內主動與觀眾攀談並發送地圖與鞋套，引導民眾進一步主動探詢此藝術計畫，也同時與館外發生的88個行動產生連結。
◎2013｢第55屆威尼斯雙年展台灣館｣開幕活動列表:
表演: 白伯恩電影〈時托邦〉之辯士講說
表演者: 黃英雄。5月29日至6月1日，下午6時至6時30分，普里奇歐尼宮邸
行動: 這不是一個捷克館
凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸
5月29日至6月2日，上午10時至下午8時，6或7人在88個國際館之間
座談: 這不是一個捷克館
呂岱如、凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸，6月2日，下午6時，普里奇歐尼宮邸
第55屆威尼斯雙年展台灣館開幕 芹壁鐵甲元帥翻模神桌展出--中央日報
- 2013-06-01
許家維作品〈鐵甲元帥〉展場入口。藝術家許家維將寫有鐵甲元帥神喻的白色翻模神桌，於威尼斯展
