築沙的孩子 蒐馬祖童謠 世界日報 黃英琴在海邊遇到老漁民，馬上拿出筆和紙記錄。(本報台北傳真) ●「外地人印象中的馬祖，是戰地、老酒和黃魚，那馬祖人記憶中的故鄉又是什麼呢？」翻著自己一年多來跑遍馬祖列島所有住人的島嶼，一句句、一首首搜集而來幾乎要失傳的當地童謠，黃英琴很驕傲地描述自己一段年少未完成、而即將實現的夢。 黃英琴出生在馬祖北竿小漁村橋仔，在她進入台東師院兒童文學研究所深造前、還是北竿島(土反)里國小四年級導師時，很單純地只為了讓自己及學生們的一些不成熟作品有發表空間，一起在上頭堆砌文學夢想，兩年前經由同事鄭長國協助，架設了「築沙的孩子」網站，這個馬祖唯一的兒童文學網站，去年底獲得「天下雜誌」選為50個閱讀好站。 黃英琴從小就愛寫作，16歲時跨海得到台灣省徵文比賽的佳作時，更發現寫東西可以說出想法，又可以拿錢，真好。高中畢業後她選擇了台北師範學院數理系，一度她為自己走在數理、資訊道路上，思緒感動停滯，對失去敏銳感覺感到沮喪。直到她畢業返鄉服務，重拾筆耕，且為自己和學生找到了充滿想像和創造力的文學空間。 黃英琴說，在此之前馬祖童謠有文字記載的僅約20首，馬祖高中翁玉峰老師長期為它們譜上樂曲，在翁老師的協助下，她更能專注於童謠採集，2001年5月以「馬祖童謠的採集」為研究計畫，考取台東師院兒童文學研究所，並且經由所長林文寶大力推薦，去年拿到國家文藝基金贊助。 這些即將失傳的童謠，都存藏在七、八十歲以上的阿公阿婆們腦中，一年多以來，黃英琴利用課餘時間，跑遍馬祖列島中所有住人的島嶼，少說搭了上百趟的船。在山腳下、在海邊，黃英琴不放過任何一位阿公阿婆，攔下來就問，紙筆、錄音機隨時伺候；在東引鄉，她甚至每一戶都進去，老人們邊打麻將邊唱童謠，連麻將聲也錄進去。黃英琴回想自己小時候，只會兩、三首馬祖童謠，經她苦心搜集，現在已燒成光碟、且保證是當地老人的原聲帶，目前已經有106首，而現在馬祖小孩大都已能哼上個七、八首。 黃英琴採集到的童謠，絕大多數很難用常用的文字表現，她還特別利用馬祖「小三通」之便，到對岸福建師範大學，請編纂福州方言辭典第一把交椅的梁玉璋教授指導，協助她完成文字部分，並再以IPA（國際通用音標）寫下注音，方便學習，她自己則再加上方言註釋和賞析，把童謠中難懂的字音一一解讀，並將全首寫成白話文，目前已有28篇放上網站，其中「月光光」和「指月亮」兩篇的點閱人氣指數最高。 黃英琴已因生涯規劃離開馬祖，卻在遙遠城市不斷反芻在故鄉生活的甜美，「築沙的孩子」是她與故鄉串連的一個印記，也是永恆的夢想沙堡。「築沙的孩子」網址為：163.25.27.130/inchan。
：築沙的孩子 蒐馬祖童謠
- 2003-04-03
