閩南語用字 93學年起統一

  • 2004-03-13
　【(聯合新聞網)記者孟祥傑／台北報導】
　教育部國語會昨晚決議，九十三學年度起統一鄉土語言教材閩南語用字標準，並在今年五月先上網公布三百個最常用的統一閩南語用字，最快八月前，公布兩千個閩南語字彙。
　國語會昨天還建議小一應學會五百個閩南語用字，至小三時，要學會一千個閩南語用字，並可讓國小一年級先學羅馬拼音半年，再搭配統一用字增強學習效果，教育部長黃榮村強調，小學生究竟該學多少閩南語用字，還將經部務會議討論，但教育部不會接受國語會國小一年級就開始教羅馬拼音建議。

　全國家長團體聯盟理事長蕭慧英表示，鄉土語言教材用字紊亂，教育部決定統一閩南語用字是件好事，但國小一年級學童應從聽、說開始學習，絕不能讓國小一年級學童就開始學音標系統，增加學童負擔。

　國語會昨天召開第三次「調查國中小閩南語教科書用字計畫工作小組會議」，國語會主委鄭良偉表示，閩南語統一用字以漢字為原則，例如「還是」的閩南語用字為「抑是」；遇到一字多音，則在漢字後加註羅馬拼音，例如「大學」的「大」，標註為「tai」、「大人」的「大」則是「toa」；若無適合的漢字，則直接以羅馬拼音編寫，未來鄉土語言教材中將可能出現漢字及羅馬拼音混雜情況，例如「要去」將寫為「beh 去」。

　九十學年度實施九年一貫課程以來，因民編版鄉土語言教材不需經教育部審定，出現各版本閩南語用字不同的亂象。國教司長吳財順說，教育部雖然未對鄉土語言教材採事前審定制，但因目前各版本教科書內容紊亂，已展開鄉土語言教材評鑑，預計五月公布評鑑結果後，搭配用字建議表，讓各版本民編版教科書間不再出現連篇怪字、怪詞。

　閩南語用字標準表將公布在國語會網站，教師及民編版教科書業者可從教育部網站http://www.edu.tw點選「本部單位介紹」，進入「國語推行委員會」網址後下載使用。