【記者邱竟瑋／南竿報導】曾經於馬祖演出的新編閩劇「別妻書」，今年獲邀於第18次中國共產黨全國黨代表大會上表演，於北京公開演出。大陸福建省實驗閩劇院表示，未來也將推出更多閩東文化的名人、志士題材，現正排演的福州籍翻譯文學家林紓的傳記，預計明年12月底公演。林紓別名冷紅生，以文言文翻譯《巴黎茶花女遺事》聞名。
以黃花崗七十二烈士林覺民為主題的閩劇《別妻書》今年受邀於「18大」表演，原汁原味搬上北京舞台，這也是福建省實驗閩劇院將「非物質國家文化遺產」閩劇的創新力作。
院長周虹表示，閩劇一方面繼承傳統，一方面勇敢創新，除了林覺民之外，未來也將發掘更多閩東文化的名人、志士，目前正在排演的林紓－冷紅生傳就是一個例子。
林紓（1852年11月8日－1924年10月9日）是清末民初的翻譯家，原名群玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（福州）人，以古文翻譯《巴黎茶花女遺事》與《塊肉餘生錄》等聞名，另外，還有多筆莎士比亞劇本與西方小說的譯作。他不懂西文，所以翻譯是根據譯本的精髓重新創作，也曾經與翻譯家王壽昌、魏易、王慶驥、王慶通等人合譯外國小說。
這齣新編閩劇預計明年12月底上演，福建省實驗閩劇院表示，還要配合整體工作期程而定。地區資深美術教師林錦鴻指出，閩劇除了提供傳統劇碼給老人家觀賞外，也需要新的生命，未來在馬祖也應該多上演新編劇碼。
福建省實驗閩劇院表演團昨天下午啟程回福州，縣府參議劉金嬌、文化局長曹以雄與縣政顧問曹金平等於福澳碼頭送行，盼望來年再見。
結束三天公演 福建省實驗閩劇院賦歸
- 2012-10-25
福建省實驗閩劇院表演團昨天下午啟程回福州，日前為馬祖帶來了藝文饗宴。（圖／文：邱竟瑋）
