金門鳥音CD英文版獲優良出版品

  • 2006-08-11
　（金門記者陳麗妤／金湖報導）　 金門留鳥鳴吟推向國際，由金門國家公園管理處出版品的「聽！是誰在歌唱─金門的留鳥」CD英文版，榮獲行政院95年度「優良政府電子出版品」殊榮。金管處表示，該專輯將是國際認識金門鳥類生態的最佳工具。

金門國家公園管理處去年出版的鳥音CD「聽！是誰在歌唱─金門的留鳥」英文版，日前參加行政院研究發展考核委員會「2005年政府電子出版品服務評獎」競賽，榮獲「優良政府電子出版品」殊榮，金管處今將派員赴台領獎。

金管處表示，91年出版的「聽！是誰在歌唱─金門的留鳥」CD中文版，是該處委託擁有豐富自然生態環保經驗及資深廣播人李可小姐規劃製作之鳥音專輯，共收錄了金門常見的十五種留鳥的聲音，如喜鵲、金絲雀、戴勝、黑領椋鳥、褐翅鴉鵑、鵲鴝、斑魚狗等鳥種都是金門本地最具特色的留鳥，在台灣並不容易聽到。

93年舉辦「第八屆世界島嶼會議暨學術研討會」時，與會之外國學者對金門自然生態產生興趣，對於生態的資訊提出需求，金管處特於94年製作了英文版鳥音專輯，聘請國際珍古德協會台灣執行長郭雪貞協助翻譯，由曾於ICRT工作並具豐富旁白經驗的Dana Roberts配音，完成一張高品質的生態介紹專輯。

整張專輯是以有聲書的方式介紹，除了紀錄鳥音外，作者親自加入旁白，將收音時的狀況，以說故事方式陳述給聽眾，並附有解說手冊介紹，包括錄音手記及鳥種簡介。

「聽！是誰在歌唱─金門的留鳥」CD英文版，今年榮獲「優良政府電子出版品」殊榮，品質深獲肯定，金管處表示，相信專輯的出版，對外國遊客而言，是認識金門鳥類生態的最佳工具，而同時亦是金門自然、鳥類生態推向國際的最佳時機。