（中時電子報）記者:林克倫／台北報導 位於上海黃浦灘邊的著名洋行建築「外灘十八號」，因規畫團隊在保存既有洋行建築之美下，成功引進新式現代建築風格，將洋行變裝為現代化商業大樓，近日榮獲聯合國教科文組織○六年亞太文化遺產保護獎項。
據上海《東方早報》報導，聯合國教科文組織專家評委會認為，外灘十八號的成功之處，在於成功結合國際古蹟專業人員與中國本地工匠，在整修上融合最先進修復技術與中國建築傳統，並採用最嚴謹技術水準和最高建築標準，將古老洋行轉為新式商業大樓。
評審專家指出外灘十八號的意義在於，臨黃浦灘邊的優越地理位置加上其受歡迎的程度，不僅重新定義新上海摩登城市容貌，為歷史建築的保護技術權衡、品質堅持度與商業成功等方面，建立新的模範與標準。
外灘十八號（Bund 18）始建於一九二三年，建築面積約一萬平方米、樓高五層，由英國公和洋行設計，採文藝復興時代建築風格建造，為渣打銀行（原稱麥加利銀行）亞洲總部，一九五五年，中共強迫私營企業全歸入公有體制後，外灘十八號淪為國營企業辦公場所，命運多舛。
外灘十八號原建築擁有前後二幢，但後幢在一九九四年因開發地產原因遭拆除，一九九五年，上海市政府將外灘十八號前棟列為市級保護建築，而上海珩意房地產經營有限公司於○二年與上海久事公司簽約，取得大樓經營權並開始進行保護與整修。
為期兩年的整修改造工程由義大利Kokaistudios建築事務所負責操刀，首席設計師Filippo Gabbiani採用全新修復古建築概念，將現代設計元素與原來建築風格自然融合，希望讓參觀者能覺得新舊分明卻又渾然一體。
據了解，今年共有十一個亞太國家和地區的卅六個專案申請文化遺產保護獎，中國有八個專案申報，單上海一地即有外灘九號輪船招商總局大樓、外灘十八號、虹口區東大名倉庫與長寧區陶家宅等五個項目申報，但最後僅外灘十八號得獎。
聯合國教科文組織曼谷辦公室的亞太區文化顧問將於十二月七日專程前往上海，向參與外灘十八號項目的公司與個人頒發獎牌。
獲亞太文化遺產保護獎 外灘十八號 上海洋行摩登風貌
- 2006-11-29
