【記者陳其敏／東引報導】馬祖四鄉五島，南、北竿與莒光都曾經發生把「沃」當作「澳」的錯誤困擾。東引鄉雖然也有「南澳」、「北澳」、「東澳」等許多有「澳」的地名，但是倒還沒有發生過將「沃」字替代「澳」的書寫問題。一直到去年，施作小紫澳水利改善工程，不但將「澳」錯置為「沃」，連「小」也一併省略掉了。
一民眾表示，初看到工程告示牌時，就覺得很納悶，「小紫澳」的書寫用字與讀法，長久以來都沒有所謂錯置的問題，公共工程告示牌上突然沒來由地出現「紫沃」的新版本，狀況外的程度也太誇張了。馬祖或東引本地人看到「紫沃」，嘴上還是知道應該唸「澳」，但是在外來的工程人員和遊客眼裡，「沃」就是「沃」，不會有第二種唸法。因此，初始聽著工程人員講著「紫沃」、「紫沃」，還真搞不清楚這是東引的那一個地方。
只要查一下字典，就會明白「澳」與「沃」有迥然不同的意思與發音，而且，「沃」也不是「澳」的簡寫。不過，過去可能是為了方便書寫，將「沃」當作「澳」情況是相當普遍，像是南竿福澳村、北竿后澳村和西莒田澳村，都曾被誤植為福沃村、后沃村和田沃村，甚至在多年前才有的山隴濱海公園，還仍然出現「介壽沃口」這樣的錯誤呈現。
「小紫澳」變「紫沃」 東引民眾很傻眼
- 2013-06-27
「小紫澳」變成「紫沃」，讓東引民眾很傻眼。（圖／文：陳其敏）
