（續昨）◎起動：榕音，讀如「ㄎ一 ㄌㄩㄥ陽去聲」。為客氣語，有兩個義項：一、用於請別人做事或讓路，相當於國語「勞駕」、「勞神」，閩南語「勞力」，如「起動汝對手搬下勞駕你幫助搬一下。」二、用於當別人為自己做了某事後之道謝謝語，如「起動！起動！」「這事計野起動汝這事情太麻煩您了。」國語「起動」一詞，意為起步、開始、發動與「啟動」義相似，引申而有充滿無限希望和憧憬，如某電視節目及飲料廣告：「台灣起動！」
◎記時：榕音，讀如「ㄍ一 ㄌ一」。意為記性、記憶力。如「伊年輕，記時好，書看會記 書看過記得住。」「年齡大了，記時野壞很差。」如「 記時」，或「無頭神」即健忘、記不住事情的意思與「記性」同義，如唐鄭谷蜀中夏日自貽詩：「道阻歸期晚，年加記性銷。」二程語錄：「自謂小兒無記性，所歷事皆能不忘。」今國語「記時」為記錄所經歷之時間也。
◎此刻：榕音，讀如「ㄑㄩ ㄎㄞ陰入聲」。為時間副詞，表示緊接某個時候，相當國語「立刻」、「馬上」以及北京語「立馬」義相近。如「請各儂各位此刻去會議室開會。」「我此刻就行我馬上就走。」古文或國語「此刻」之此，乃「彼」之對，如孟子公孫丑：「彼一時，此一時也。」此刻，亦即此時此刻之意，榕語與之有別。
◎具具：榕音，讀如「ㄍㄩ ㄍㄩㄟ陽去聲」。意為拐仗。與古文「具具」一詞意義不同。荀子王制：「具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡。」意謂王霸存亡之條件皆已具備。
◎好疼：榕音，讀如「ㄏㄜ ㄌ一ㄤ陰去聲」。義一為：指小孩可愛聽話、乖巧，如「好好疼其一隻囝乖乖的一個孩子，會乞汝拍總款去竟被你打成這樣。」義二為：平易近人、有禮貌。如「小王儂真好疼，共伊蠻笑開玩笑無要緊。」另榕語「好疼款」，意為可愛的模樣，二者意義接近。國語「好疼」之好，程度副詞，甚也。與榕語意義不同。
◎拍打：榕音，讀如「ㄆㄚ ㄌㄚ上聲」。意為武打、武藝。在榕語中「打」字，後綴於某些動詞之後，則成為名詞，意指某種技術和方法，如前述「煮打」：烹調技術；「妝打」：打扮技術；「算打」：謀劃、計畫等。國語「拍打」一詞，乃撲打、打繫之意。
◎細膩：榕音，讀如「ㄒㄝ ㄋㄟ陰去聲」。義一為客氣，如請客時，主人會對客人說：「隨便食，莫細膩。」二、注意或留神。如「盪雨路野滑，行路細膩啊！」三、做事仔細小心，此義項與國語相同。亦作「嫩膩」，如「伊心靜，做事計野細膩。」
◎其餘如「開頭」，國語為開始，起頭之意；榕語則為「啟航」。「公婆」，國語為妻子對丈夫之父母稱呼；榕語則為「祖先」之意，亦說「公婆媽。」「老婆」，國語指妻子；榕語除稱年老之婦女及謔稱妻子之外，俗稱蟾蜍為「老婆」。「開鬮」，當眾抓取物具，客觀解決勝負的方法，飲酒、遊戲等場合皆用之，俗稱拈鬮；榕語「開鬮」，讀如「ㄎㄨㄟㄎㄠ」，意為中彩，如「伊上月開鬮去了，中樂透頭獎。」
三、聲母、韻母、調值變化特殊音：
榕語是我國各地方言中最難學難懂的一種，其連讀與單字音讀之調值、聲母、韻母有極大差異變化，為國語所無之現象。其變化雖均有一定規律可尋，但亦有例外者，尤其韻母部分有緊鬆音之分（亦即本韻和變韻），且又分為四類。有的少數韻母，沒有緊鬆音之區別；有的是一對一相配；有的是二對一相配；更有的是交叉跨類相配，至為繁雜精緻，只有研究音韻學者專家，才能聆音辨析，精細入微，而一般能分辨者，也多處於不自覺的狀態中，知其然而不知其所以然。茲舉聲母、韻母、調值不合變化規律數例如后：
（一）聲母變化不合規律者：
◎觀音：亦即觀世音，榕音，分別讀如「ㄍㄨㄤㄌ一ㄣ」和「ㄍㄨㄤㄋ一ㄝ一ㄣ」，為佛教菩薩之一，佛教待視為慈悲的化身，為救苦難之神，其連讀音變，「音」字聲母變化不合規律；「世」字韻母讀音特殊。該二詞連讀音變，根據榕音連讀聲母變化規律，前字（觀）韻母為鼻音韻尾（n ），後字（音）為無聲母（
），則音應為 聲母，但事實卻音變為m聲母，聲母變化不合規律。「世」字，與「觀音」連讀，除「世」字聲母，按連讀聲母規律變化，音變為n聲母外，其韻母讀音由ie變為i，亦甚為特殊。（待續）
一字一詞總關情--詰屈聱牙話母語續篇—陳國春撰
- 2005-04-03
