《廣韻》掄有兩個音切,一讀平聲「力迍切」,另一個讀音是「盧鈍切」。掄字本義為「選擇」,因此,考試徵才叫做「掄才」。由中心義素向外引申,字義愈加寬泛,除了做選擇解釋以外,也可以訓做「揮動」。《說文解字》是一本專收未形本義的工具書,許慎說:「掄、擇也。」但徐鍇的《說文繁傳》收錄了另一個解釋,「一日從手貫也。」《廣雅》則兩義皆收。貫在古書中的用法有時等同「摜」與「慣」,為了使釋義明確,王筠的《說文句讀》說:「掄、貫也;穿也。」(見《說文詁林》),因此,凡是以物從孔洞中貫穿通過就可以稱之為「掄」。
在反切拼音時,中古時代聲母發音清濁會影響該字的調值。閩東方言的聲調有七個,除上聲以外,其餘的平、去、入都是各有陰陽的,清的聲母變陰調,濁的聲母則變陽調。掄的聲母屬「來」母,來母的發音方法是次濁的,其變化如同全濁。所以,掄的方言讀ㄌㄨㄥ。(閩東方言的陽平其音讀類似國語的第四聲。如:仁、民、門、:::等,國語中第二聲的陽平字,閩東方言都讀第四聲,讀者可舉一反三。)
長輩們口中的「襖掄」(ㄜㄌㄨㄥ)不知道年輕的朋友聽過沒?早年物資貧乏時代,治裝不易,冬季備有禦寒的棉襖已屬不易,不可能有第二件供輪流換洗,有的人就穿一件棉襖到來年的春暖花開。何況夾層有棉絮,根本無法下水,為了保護它,人們就在棉襖的外層加穿一件做保護「膜」,這件外加的衣服就叫「襖掄」。此物件今已少見了。
本文草定,午休時讀《聯合報、副刊》(九十四年一月二十二日),其中有唐荒紀念何凡、林海音夫婦的懷舊文章。故事有趣,其中也提到做動詞用的「掄」字,今提供給大家做參考。故事是這樣的:林海音女士有一次偷偷的對作者透露何凡與作者父親間的對話,而且還很正經的叮嚀:不能讓何凡知道是我(林海音)告訴你的。原來作者的父親很羨慕某位姓王的老朋友能夠晚年續絃,林海音說:
你爸爸那些日子一直在唸叨,說王大爺現在可好了,每天晚上回到家裡,沒事兒把那話兒拿出來一掄。在明清小說中,「那話兒」是人的身體上某個器官的代名詞,「掄」字何義,鄉親請自行聯想。
閩東方言本字考述 說:掄/陳高志
- 2005-07-04