（續昨）
September 19,2007
親愛的Scott：
謝謝你提到我的事，真沒想到你真的跑到東莒島。
尋根之旅還有未完成的事，你讓我再回想到馬祖三天的奇妙經驗，我去東莒的船上睡得像嬰兒一樣，醒來時只聽到我媽說：「到了！」下船後精神抖擻，很有效率的完成一些調查探訪的事，我覺得許多事冥冥之中自有安排，聽你說你暈船，真是苦了你。
看了你的文章，讓我想起一些未完成的事，你好像也成為我們家這段故事的一個人物。有些訊息你記錯或誤解了：
一、我去馬祖三天而已……但遇到的事情很神奇（的確不像三天旅遊會遇到的）。
二、是我媽媽從六歲到二十九歲住在馬祖，我外公幾歲到東犬就要等燈塔旁的博物館蓋好，看文史資料才知道。他是一九四四年（我媽六歲）在燈塔過世，墳墓就在燈塔附近，現任管理員帶我們找了大概的位置（草長很高），燒了些紙錢。未來會找軍人把兩位當時從廈門海關來的燈塔管理員的墳墓整理出來 （其中一個就是我外公）。我外公是廈門海關派去守東犬燈塔的，根據現任的管理員告訴我，因為當時當地海盜猖獗，所以當時看燈塔都是官派的，當時的燈塔主管是白俄人（應該就是俄羅斯人 ）。
我媽是因為外公過世，才跟外婆還有舅舅坐船從廈門到馬祖東犬，當時她六歲。在燈塔居住時的記憶還十分鮮明。比如說未來要成為小型博物館的地方，以前是工作人員的宿舍，我媽說她記得當時還有外國人在中間的空地上拉手風琴。（我聽了覺得很奇妙，這是只有把我媽帶到現場她才會說出的記憶，這也是其他家人從來沒聽過的細節，我覺得自己很幸運！）當時的小孩是不准進燈塔的，所以我媽從來沒有進去過燈塔內部，這次去東莒也是我媽第一次進去燈塔內。
好像有一股助力在幫我們，我在港口打聽租摩托車，來接我們拿車的恰巧是現任管理員李浩華，所以被告知他是現任管理員，一上他的車，我就說明我們探訪燈塔的目的。更巧的是，他小時候曾聽過老一輩講廈門來的管理員的事，所以幫了我們許多的忙（指引我們我外公墳墓的方向，還幫我們買到紙錢）。我們還進了燈塔，我也聽到許多關於東犬燈塔的故事。
能想像嗎？我們住在南竿的日光海岸飯店，在東莒島只待了四個小時，得到的收穫如此的多！來回船途風平浪靜，回南竿福澳港的船上，我又睡著了。
六月中回到舊金山後，將蒐集的資料彙整，打了幾通電話給台灣關稅總局 （全台灣的燈塔屬於這單位管的）。最後有機會跟全台燈塔管理員的主管阮鳳舞聯絡上，他再引介我跟燈塔看守老長輩黃榮清聯絡上，老長輩給的資料也有限，加上年代久遠，又因大陸淪陷，很多資料都不在了，幫我媽的尋根，目前進度在此。等東犬燈塔維修完成，再研究當時的文史資料，希望到時候會有進展！
講了許多，或許很難懂，因為你也去了東莒島，我想你懂我們的感動。跟你分享一些當時的照片（尤其是燈塔內部與塔頂上的景觀）。
Froom Jill
September 22, 2007
哈囉，Jill：
謝謝妳的回信與詳實的解釋，真是抱歉！怎麼我的印象跟事實差那麼多啊！真尷尬！我會把文章再修改過。
這趟旅行其實有點可惜，因為我去的時候東犬燈塔正在整修，燈塔的上方被鷹架整個包圍起來，也看到地上有些碎裂的玻璃。那個下午我的心裡因著沒有拍到完整的燈塔，一直覺得有些遺憾。
當我晚上回到民宿與當地人聊起這樣的遺憾時，沒想到原本聚在雜貨店門口安靜喝酒的男人們，卻開始熱烈的開導起我來了！他們說：「怎麼會遺憾呢？那座燈塔幾百年來難得整修一次，你來就剛好碰到了！你碰到的是幾百年才一次的整修啊！」不知怎麼的，被大夥這麼一說，心情倒也愉悅許多。是啊！不完整又如何呢？雖然沒有拍到完整的照片，但是整個過程下來，心裡已經裝著滿滿的感動與收穫。
我在東莒島過了一夜。晚上跟那些人聊完之後，我還有騎車去東犬燈塔，因為很想看看晚上燈塔照亮海面的景色。不過因為人生地不熟的，而且那個地方晚上沒有路燈（燈塔也沒有發亮），所以我只能憑著白天的印象，以及隱約看到的燈塔位置摸索前進。結果後來不小心我就走到燈塔旁邊的叉路去了，等我覺得氣氛不對而回過神時，我已經處在一大片漆黑的軍人公墓之中了。
謝謝妳的故事，也謝謝妳提到「你好像也成為我們家這段故事的一個人物」這段話，我覺得很榮幸！也感覺好像真的很多事冥冥之中自有安排。
敬祝 順利
Froom Scott
September 25, 2007
哈囉，Jill：
這幾天我反覆讀著妳的來信，本來想濃縮一下放到我的遊記裡，可是我愈看愈覺得妳提到的很多環節，其實是很有意義的（而且也很有畫面，例如在燈塔前拉手風琴的外國人）。
所以想問妳介不介意讓我把妳回信給我的這個過程，寫成一篇完整的東犬燈塔旅行紀錄。如果妳覺得不妥也無妨，至少我知道了在東犬燈塔裡還有這麼一段奇妙的故事。
Froom Scott
September30 , 2007
Scott：
雖然我不是很喜歡看到自己寫的東西（我很少打中文，也寫的很白話），不過沒有問題呀，你可以修改我的電子郵件及錯字，我家的這段故事很曲折，也很多細節。
尋根的最終目的，簡言之，是要了解我外公的身世，還有希望找到一個可能是住在福建或廈門地區的大舅（我媽的哥哥）。
如果有人剛好知道那時候 （一九四四年以前）的人事，因為看到你的文章，提供了好線索，那就太好了！有問題再聯絡。
Froom Jill
August 10, 2010
親愛的Jill：
好久好久不見！還記得之前我跟妳分享過的東犬燈塔文章，以及妳們家尋根的事嗎？說是「之前」，其實仔細比對了一下日期，赫然發現那也已經是三年前的事了！說來慚愧，那時候說想要把妳的來信放到我的遊記，然後整理成一篇完整的東犬燈塔紀錄，可是後來隨著工作的忙碌，文章就一直原封不動的擱著。但是說來奇妙，雖然文章一直擱著，且後來也沒什麼機會再去馬祖，但是我卻常常會想起妳們家的那段故事，心裡總覺得好像還有件什麼事情沒有了結。
最近無意間看到連江縣政府文化局在舉辦「馬祖記憶鑿痕．馬祖故事徵集」的活動，我很開心，我想這是個契機，也許有機會讓更多人（尤其是馬祖人）知道有個「守護燈塔的爺爺」這樣的故事。
於是我很用心的把我那篇擱置許久的遊記與我們之間的來信對話，整理成一篇完整的「東犬燈塔旅行紀錄」，準備投稿參加馬祖故事徵集的活動。這篇紀錄我定了一個題目叫做「追尋一則遺落在東犬燈塔的記憶」。我想那除了是妳們家遺落的記憶之外，也是台灣人共同遺失的一段記憶吧，期待會有好的結果！
敬祝 安康
Scott 敬上（完）
記憶鑿痕-馬祖故事集評審推薦－追尋一則遺落在東犬燈塔的記憶／余嘉榮（下）
- 2010-12-31
