小時候，父親與母親都是用「上海話」來對談，父親偶而會用道地的上海話跟我說話，本省籍的媽媽則一定是用標準國語跟我講話。
每當家裡有親戚或是父親的同鄉好友來拜訪時，整個家裡，就充滿了吳儂軟語的上海話。我是聽得懂的，但我卻從沒有認真開口說過上海話。
直到嫁為人婦，在一個只用臺語交談的家庭裡，我開始大量的說起台語，也讓周圍的人驚嘆，一個外省女孩，一個從不說台語的人，怎麼一點外省腔都沒有？就好像開啟了我的多語機制，回娘家的時候，我竟然也會跟著老爸，有一句沒一句的說起了上海話，儘管十分不輪轉，但是我知道自己有多麼深愛這個語言。
原來，聽了這麼多年，我還是會說一點點的，就連老公也跟著我亂說瞎掰，他的荒腔走板，是晚年羸弱多病的父親，最大的開心來源。
我曾經感嘆的問過父親：「小時候，你怎麼不逼我們說呢？」父親的回答很妙：「我很喜歡聽你說國語啊！標準又好聽！就好像聽一個洋娃娃說英文，那樣清晰，那樣自然，聽你說國語是一種享受啊！就不逼你學上海話了。」
竟是這樣的理由？父親眼神迷離，就好像回到我還稚幼的童年，我始終知道他是最疼愛我的。我們父女，有著前世情人的宿命吧！他把我當掌上明珠般呵護，而我視他為宇宙最無敵的美男子。他是我心裡的一把尺，每個男生都被他比下去。
我不知道僅僅只是說國語，也會是父親疼愛我的理由之一，更不知道因為這樣的理由，他願意放棄自己的母語，不說自己家鄉的方言，讓我用「國語」跟他應對。當時的我，心裡有著一份難言的悸動，父親的愛還真是不可理喻呢！
父親往生後，我把上海話的機制又再度關閉了，我讓那個軟軟的語調，隨著他的離世，讓他一起帶走了。也因為自己的婚姻，早就陷入了一個萬劫不復的黑暗，始終不知道我苦處的父親，是沒有一絲遺憾的含笑離去。他以為自己最心愛的女兒有了最好的歸宿，那個會說上海話逗他開心的半子，是多麼值得依靠，多麼值得託付。
不再說上海話的歲月裡，經過了太多的大風大浪與坎坷不堪，也曾在多少夜裡，我期待父親入夢來，能用我上海話跟他對話，卻是不得而見。
一日，在電視裡無意間瞄到「花樣年華」這部電影， 按著遙控器的手指繼續無意識的往下一台按去，但不經意的聽見了我熟悉的上海話，我神經一繃的，立刻迅速回轉，真的！真的是上海話！張曼玉的配音，儘管說的是不甚道地的上海話，但就是上海話沒錯。我貪婪的看著電視，打音量開到最大，試圖聽清楚影片中每一句用上海話發音的對白。
一下子，我就像蒙太奇電影的快速倒敘法，嘩啦啦的退回到那個時光隧道，置身在過年過節，父親和好友之間的高談闊論中。此起彼落的上海話，是那樣滔滔不絕，是那樣的酒酣耳熱。而我最愛的父親，永遠都是大家簇擁的重心，大家隨著他的幽默，時而大笑，時而大聲應答。
依稀，我在父親的病褟前，跟他用上海話聊天，我編織一個又一個的謊言，告訴他我有多幸福，我的先生有多顧家，我的老公有多愛我。
僅僅只是幾句七零八落的上海話，我回到那個熟悉的場景，那些清晰的音節，那些沒有距離的熟稔。
我多麼希望能夠重回那個說上海話的時光，好希望自己仍是那個不知不覺接受上海話洗禮的小女孩，她在不知不覺中，早已愛上這個語言，早已把這個語言跟無憂無慮畫上等號。
而今，我卻只能看著電視的暈黃畫面，流下沁沁的淚水。默默的，孤寂的，面對自己無可挽回的人生，不勝唏噓的哀嘆自己那一切都追不回的命運了。
跳進花樣年華的上海話／十里
- 2011-12-16
