三年前，蒙縣立醫院曹祥平院長之約，為院中同仁介紹有關醫療及病症的馬祖方言用語，因為時間有限，當時只能淺說閒聊，在場的許多年輕的醫護人員，因為成長背景關係，無法理解閩東方言的韻律之美以及約定俗成的命名之妙，所以，那次演講我個人認為成果有限。近幾年為了建立《馬祖方言資料庫》(辭典)，資料收集的數量頗為可觀，現在就利用《馬祖日報•副刊》，將我所知道的人體器官之名稱做進一步的介紹。特別聲明：凡與國語相同的語詞不在介紹之例。為避免衛道人士之批評，男女生殖器官名稱也排除在外。名詞中有本字可用者就用本字，否則只有用「訓讀」和「假借」的方式來處理了。用「訓讀」和「假借」者會在文字旁邊加「*」以示區別。介紹的名詞由身體的頂端到腳底、再由外而內，每一個語詞都加注音標以增加學習或理解的效果。 1.頭頂蒂：ㄊㄡˇ ㄌㄧㄥ ㄉㄟˇ thouˇling teiˇ 頭的正中央。單唸「頭」的時候是唸ㄊㄠˋ(thauˋ) 2.目睭：ㄇㄟk ㄐㄧㄡ meik tsieu 眼睛。「目」也可以說ㄇㄛㄩk(mφyk)。 3.目睭仁：ㄇㄟkˇ ㄐㄧㄡ ㄋㄧㄥˋ meikˇtsieu ningˋ 眼球的總稱。 4.目睭白：ㄇㄟkˇ ㄐㄧㄡ ㄅㄚhˋ meikˇtsieu pahˋ 眼結膜。 5.烏仁：ㄨ ㄋㄧㄥˋ u ningˋ 眼球黑顏色瞳孔部位。 6. 飯*弄*：ㄅㄨㄛㄥˋㄌㄛㄩㄥ^ puongˋloyng242 太陽穴部位。《福州方言詞典》寫做「飯洞」。注音以國際音標為準。 7. 面(卑頁)ㄇㄧㄥˋㄇㄝ 臉頰。 8. 抹*栳*：ㄇㄨㄚˋ ㄌㄛ˧ muaˋ lo33 舌頭。 9. 上。(齒含)ㄙㄨㄛㄥˋ兀ㄤ^ suongˋ ngang242 上顎。(齒含)是後起字。《集韻》說他的字義是「齒齶也。」 10. 喉嚨頭：ㄏㄛˇ ㄌㄛㄩㄥˇ ㄋㄠˋ hoˇlφyngˇ nauˋ 喉嚨。也說「喉嚨管」。注音以國際音標為準。 11. 舌囝：ㄒㄧㄝkˋㄍㄧㄤ˧ siekˋ kiang33 中國醫學典籍上所稱的「懸壅垂」或「懸雍垂」。本語詞曾向曹祥平院 長請教，經曹院長確定無誤。 12. 橄欖核：ㄍㄚˇㄌㄤˇㄏㄡh kaˇlangˇhouh 喉結。 13. 鼻珠：ㄆㄧ ㄗㄨㄛ phi tsuo 鼻尖。 14. 鼻骹：ㄆㄧ ㄎㄚ phi kha 鼻孔左右兩邊外側。 15. 耳囝：兀ㄧˋㄧㄤ˧ ngiˋ iang33 耳朵。 16. 耳心：兀ㄧ ㄙㄧㄥ ngi sing 泛稱內耳。 17. 耳鏡：兀ㄧˋㄍㄧㄤˇ ngiˋkiangˇ 耳膜。 18. 下頦：ㄚ ㄏㄞˋ a haiˋ 下巴。 19. 脰脖：ㄉㄡˋㄨㄛkˊ touˋuokˊ 脖子。 20. 脰項：ㄉㄡˋ ㄛㄨㄥ^ touˋoung242 脖子後面頸部。注音以國際音標為準。 21. 肩頭：ㄍㄧㄢ ㄋㄠˋ kian nauˋ 肩膀。 22. 肩臂：ㄍㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˇ kian mieˇ 上手臂，注射針劑的部位。也有鄉親以此稱「肩膀」。 23. 血池：ㄏㄟhˇ ㄉㄧㄝˋ heihˇtieˋ 左右兩側鎖骨凹陷的部位。「血」的單字是說ㄏㄞkˊ(haikˊ) 14. 胳絡*下：ㄍㄛˇ ㄌㄛ ㄚ^ koˇlo a242 胳肢窩。 25. 手(骨丁)：ㄑㄧㄡˇ ㄌㄤ tshiouˇlang 手肘和手臂連結的關節處。 26. 手(骨丁)：卵：ㄑㄧㄡˇㄌㄤˋㄌㄡㄥ^ tshiouˇlangˋloung242 手肘和手臂連結處的關節外緣。注音以國際音標為準。 27. 手堵：ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨ˧ tshiouˊ lu33 手肘。注射點滴針劑的地方。 28. 指尖甲：ㄐㄧㄢ 兀ㄚkˊ tsian ngakˊ (前兩字要連音成一個音節，本字或許是「跣」，但不敢確定。)指甲。 29. 指尖指：ㄐㄧㄢˊ ㄗㄟ˧ tsianˊ ʒei33 (前兩字要連音成一個音節，本字或許是「跣」，但不敢確定。)手指。 30. 大拇拇：ㄉㄛㄩ ㄇㄛ ㄇㄛ toy mo mo 大拇指。 31. 犄角指：ㄍㄧㄝˇㄛㄩkˊㄗㄟ˧ kieˇ φykˊ tsei33 食指。俗寫做「雞角指」，這是錯誤的 。「指」的福州腔說ㄗㄞ˧(tsai)。 33. 尾指尖指：ㄇㄨㄟˇㄧㄢˊㄗㄟ˧ mueiˇ ianˊtsei33 (二、三兩字要連音成一個音節)尾指。小指。 34. 心坎前：ㄙㄧㄥˇ兀ㄤ ㄋㄟㄥˋ singˇngang neingˋ 前胸。 35. 心坎：ㄙㄧㄥ 兀ㄤ sing ngang 前胸。 36. 肋條骨：ㄌㄟkˋㄉㄧㄡˇㄠkˊ leikˋtiouˇaukˊ 肋骨。 37. 膈*：ㄎㄞㄥˇ kaingˇ 橫膈膜部位，一般人認為此處是人體重要的部位。注音符號的標示非 習見方式，若換成ㄎㄚㄧㄥˇ反而能快速拼讀。注音以國際音標為準。 38. 腹栳：ㄅㄨhˊㄌㄛpuhˊ lo33 腹部。 39. 腹栳尾：ㄅㄨhˇㄌㄛˊㄇㄨㄟ˧ puhˇ loˊ mui33小腹。40. 脥*邊：ㄍㄟˇㄅㄧㄢ keiˇβian 下肢上端，鼠蹊部位。「脥」的福州腔說ㄍㄞˇ(kaiˇ)。 41. (骨 )：ㄆㄧㄤ phiang 背部。 42.;脊骨：ㄆㄧㄤˇㄐㄧ ㄍㄠkˊ phiangˇtsi kaukˊ脊椎骨。 43. 算盤籽：ㄙㄛㄨㄥˋㄇㄨㄤ4. 雞翅骨：ㄍㄧㄝˇㄌㄧˋㄠkˊ kieˇliˋaukˊ肩胛骨。 45. 股囪(卑頁)：ㄍㄨˇㄘㄨㄛㄥˋ ㄇㄝkuˇtshuongˋme33 臀部。是注射針劑的地方。注音以國際音標為準。46. 骹𤸫下：ㄍㄚˇㄨㄥˋ兀ㄚ^ khaˇungˋnga242 胯下，也有鄉親寫成骹弓下。注音以國際音標為準。 47. 骹骨頭：ㄎㄚˇㄠk ㄊㄠˋ khaˇauk tauˋ 膝蓋。 48. 骹腿：ㄎㄚˋㄌㄛㄩ˧ khaˋ lφy33 大腿。 49. 骹堵：ㄎㄚˋㄌㄨ50. 骹臁：ㄎㄚ ㄌㄧㄢˋ kha lianˋ 小腿的正前方。此地傷口不易癒合。 51. 後𩨑卵：ㄡˇㄌㄤˋㄌㄡㄥ^ ouˇlangˋloung242 後腳跟。也可以簡稱為「後(骨丁)」或寫成「後丁」。 52. 骹目睭：ㄎㄚˇㄇㄛㄩk ㄐㄧㄡ khaˇmφyk tsieu 腳踝兩側卵狀骨頭。也可以簡稱為「骹目」。 53. 骹蹠底：ㄎㄚˇㄩㄛhˋㄌㄝ˧ khaˇ yohˋ le33 腳底。 54. 腹腸：ㄅㄨhˇㄉㄛㄥˋ puhˇtongˋ泛稱消化系統的大、小腸等。 55. 腹肚：ㄅㄨh ㄉㄡ^ puh tou242泛稱消化系統的大、小腸等。 56.(月勺)：ㄘㄨㄛkˊ tshuokˊ胰臟。 49. 骹堵：ㄎㄚˋㄌㄨ khaˋ lu33 小腿。 50. 骹(月亷)ㄎㄚ ㄌㄧㄢˋ kha lianˋ 小腿的正前方。此地傷口不易癒合。 51. 後(骨丁)卵：ㄡˇㄌㄤˋㄌㄡㄥ^ ouˇlangˋloung242 後腳跟。也可以簡稱為「後(骨丁)」或寫成「後(丁)」。 52. 骹目睭：ㄎㄚˇㄇㄛㄩk ㄐㄧㄡ khaˇmφyk tsieu 腳踝兩側卵狀骨頭。也可以簡稱為「骹目」。 53. 骹蹠底：ㄎㄚˇㄩㄛhˋㄌㄝ˧ khaˇ yohˋ le33 腳底。 54. 腹腸：ㄅㄨhˇㄉㄛㄥˋ puhˇtongˋ泛稱消化系統的大、小腸等。 55. 腹肚：ㄅㄨh ㄉㄡ^ puh tou242泛稱消化系統的大、小腸等。 56. (月勺)：ㄘㄨㄛkˊ tshuokˊ胰臟。 57. 腰籽：ㄧㄡˋ ㄐㄧieuˋ tsi33 腎臟。馬祖民間將「腎」指稱睪丸。 58. 囝袋：ㄍㄧㄤ ㄉㄛㄩ^ kiang toy33 子宮。 59. 孺帶：ㄩˋㄌㄞˇ yˋlaiˇ臍帶。 60. 尿脬：ㄋㄧㄡ ㄆㄚ nieu pha 膀胱。 名稱有共名、有別名，有統言、有析言，所以，有詳有略是難免的。它們之存在端視溝通需要而定。以上所列只是概略，必然是有遺漏的。所做的註解也只是淺釋，甚至是一對一的翻譯而已，故所指的部位也許欠精確。很誠懇的希望同好朋友能盡量增補修訂，使資料更完備、更周全，以嘉惠鄉親。