10月9日上午我出席縣府馬祖聚落及自然地理地名審查會議。
在會中，除了表達須建立一致性規準之外，也提出地名用字必須回歸到地形地貌的方言本字，例如：大浦、菜浦澳，不應再沿用以往軍管時期錯寫的「埔」字；《教育部國語辭典》記載：「埔：閩粵方言。泛指平坦的地方。」常見者有全台各地所出現的頂埔、新埔、大埔等地名，均屬於平坦之地。
馬祖處處坡勢起伏，平地甚少，岬灣地貌特別發達。記得許多年前，赴東莒訪問耆老陳全妹先生，當時他告訴我島上出現的地名應寫作「浦」。
現查網路版《教育部國語辭典》「浦：河岸、水邊；河川主、支流匯合處或入海口。」，另據《福州方言詞典》(江蘇教育出版社)：「浦，小河灣，河溝。」；況且福州一帶還盛行一首篇名〈跋落浦〉的唸謠，縣內國小低年級學生都能朗朗上口。
馬祖各地雖無河川，不過先民沿襲相近的地理概念，用來指涉類似的島上地貌；以浦為地名，在莒光地區出現比例頗高，如菜浦澳、大浦、酒「罌」浦(意謂狀似酒罈的海灣，位於「呂何崖」下方今稱「神祕小海灣」)，三者均處海灣之地。
註：罌，為筆者此時暫借用字。《教育部國語辭典》：罌，小口大肚的瓶子。漢•王充《論衡•譴告》：「釀酒於罌，烹肉於鼎，皆欲其氣味調得也。」
另外，現有東引地區的文書資料中，地名含「坪笨」一詞出現至少二次(羅漢坪笨、燈塔坪笨)，「坪笨」常使許多人不解其意？何況直接使用「笨」這個字來傳達地貌型態，本就頗具爭議。
會議當場聽到一位東引來的審議委員發音之後，方知這個方言字接近讀作baung242，顯然這個本字不等於方言中的「笨」。
剛查了網路「漢典」，似乎覺得「塝」音義較相近，「漢典」引用「康熙字典」：塝，《集韻》蒲浪切，音傍。地畔也。吳楚閒方語。土之平阜曰塝，溝塍之畦畔處亦曰塝。
「塝」也有被作為地名使用的案例，如大陸地區的梅塝村、黃泥塝、肖家塝、秦家塝。
因此，試想若將東引地區這個方言詞彙改以「坪塝」寫法，是否更為妥切？
網址：http://www.zdic.net/z/17/js/585D.htm
個人網誌：http://mypaper.pchome.com.tw/hky1228/post/1325781394
方言地名用字探索三兩事／賀廣義
- 2013-10-15
