（續前）第四章 福州方言（馬祖話）母語實務
第一節 福州方言日常用語語音的實務
馬祖母語：隔（ㄍㄚˇ）壁（ㄅㄧㄚˋ）厝（ㄘㄨㄛˇ） 的（˙ㄧ）諸（ㄐㄩㄣˋ）娘（ㄌㄜㄣ）囝（丌ㄧㄤ），今（ㄉㄧㄣˋ）旦（ㄌㄢˇ）跳（ㄊㄧㄡˋ）索（ㄙㄜˊ） 跳（ㄊㄧㄡˇ）跋（ㄅㄨㄚ）咯（˙ㄍㄜ），啼（ㄊㄧㄝˋ）蜀（ㄙㄨㄛ）日（广一）。
國語：隔（ㄍㄜˊ）壁（ㄅㄧˋ）的（˙ㄉㄜ）小（ㄒㄧㄠˇ）女（ㄋㄩˇ）孩（ㄏㄞˊ）今（ㄐㄧㄣ）天（ㄊㄧㄢ）跳（ㄊㄧㄠˋ）繩（ㄕㄥˊ）摔（ㄕㄨㄞ）了（˙ㄌㄜ），哭（ㄎㄨ）了（˙ㄌㄜ） 一（ㄧ）天（ㄊㄧㄢ）。
馬祖母語：許（ㄒㄩˇ）蜀（ㄙㄨㄛ）隻（ㄧㄝˊ）諸（ㄐㄩㄣˋ）娘（ㄌㄜㄣ）囝（丌一ㄤ）生（ㄒㄧㄤ）野（ㄧㄚ）俊（ㄗㄥˇ）啊（˙ㄚ），幫（ㄅㄥ）我（丌ㄨㄟ）問（ㄇㄨㄛㄥˇ）伊（ㄧ）名（ㄇㄧㄤˇ）字（ㄗㄟˊ）號（ㄏㄜˊ）什（ㄒㄧㄝ）乇（ㄌㄜˊ）。
國語：那（ㄋㄚˋ）個（ㄍㄜˋ）女（ㄋㄩˇ）生（ㄕㄥ）好（ㄏㄠˇ）美（ㄇㄟˇ）啊（˙ㄚ），幫（ㄅㄤ）我（ㄨㄛˇ）問（ㄨㄣˋ）問（ㄨㄣˋ）她（ㄊㄚ）名（ㄇㄧㄥˊ）叫（ㄐㄧㄠˋ）什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）。
馬祖母語：去（ㄎㄜˋ）厝（ㄘㄨㄛˇ）去（ㄜˇ），老（ㄌㄜˇ）闆（ㄅㄣ）告（ㄍㄜˇ）我（丌ㄨㄟ）昨（ㄙㄜˇ） 暝（ㄇㄢˋ）繳（ㄍㄧㄡˇ報（ㄅㄜˋ）告（ㄍㄜˇ），旦（ㄉㄢ）乍（ㄐㄧㄚˋ）記（ㄍㄟˇ）起（ㄎㄧ） 哦（˙ㄜ） 。
國語：完（ㄨㄢˊ）蛋（ㄉㄢˋ），老（ㄌㄠˇ）闆（ㄅㄢˇ）叫（ㄐㄧㄠˋ）我（ㄨㄛˇ）昨（ㄗㄨㄛˊ）天（ㄊㄧㄢ）繳（ㄐㄧㄠˇ）報（ㄅㄠˋ）告（ㄍㄠˋ），現（ㄒㄧㄢˋ）在（ㄗㄞˋ）才（ㄘㄞˊ）想（ㄒㄧㄤˇ）起（ㄑㄧˇ）來（ㄌㄞˊ）。
馬祖母語：五（丌ㄨ）帝（ㄌㄚˇ）搦（广ㄧㄝˋ）其（˙ㄧ），個（ㄍㄜˇ）郎（ㄌㄥˇ）厝（ㄘㄨㄛˇ）乞（ㄎㄟˊ）汝（广ㄩ）做（ㄗㄜˇ）漬（ㄗㄜㄟˇ）漬（˙ㄗㄜㄟ）濫（ㄌㄢˊ）去（ㄎㄜˇ）。
國語：我（ㄨㄛˇ）的（˙ㄉㄜ）媽（ㄇㄚ）啊（˙ㄚ），整（ㄓㄥˇ）個（˙ㄍㄜ）家（ㄐㄧㄚ）都（ㄉㄡ） 被（ㄅㄟˋ）你（ㄋㄧˇ）弄（ㄋㄨㄥˋ）濕（ㄕ）了（˙ㄌㄜ） 。
馬祖母語：故（ㄍㄨˋ）好（ㄏㄜ）汝（广ㄩ）拍（ㄆㄚˇ）電（ㄉㄧㄢˋ）話（丌ㄨㄚˊ）乞（ㄎㄟˊ）我（丌ㄨㄟ），那（ㄌㄚˇ）伓（ㄧㄣˋ）是（ㄌㄟˊ）我（丌ㄨㄟ）就（ㄐㄧㄡ）行（ㄍㄧㄤˋ）錯（ㄉㄢˊ）去（ㄎㄜˇ） 。
國語：還（ㄏㄞˊ）好（ㄏㄠˇ）你（ㄋㄧˇ）打（ㄉㄚˇ）電（ㄉㄧㄢˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）給（ㄍㄟˇ）我（ㄨㄛˇ）， 要（ㄧㄠˋ）不（ㄅㄨˋ）然（ㄖㄢˊ）我（ㄨㄛˇ）就（ㄐㄧㄡˋ）走（ㄗㄡˇ）錯（ㄘㄨㄛˋ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語： 各（ㄍㄜˋ）位（ㄨㄟˊ）旅（广ㄩ）客（ㄎㄚˊ），搭（ㄉㄚˊ）立（广一）榮（广ㄩㄣˋ）這（ㄗㄨㄛ）班（ㄅㄢ）飛（ㄒㄧ）機（ㄍㄧ）其（˙ㄧ），現（ㄒㄧㄢˋ）在（丌ㄞˊ）開（ㄎㄟˋ）始（ㄒㄩ）辦（ㄅㄜㄣˊ）行（ㄏㄣ）李（ㄌㄟ）託（ㄊㄡˊ）運（ㄜㄣˊ） 。
國語： 各（ㄍㄜˋ）位（ㄨㄟˋ）旅（ㄌㄩˇ）客（ㄎㄜˋ），搭（ㄉㄚ）立（ㄌㄧˋ）榮（ㄖㄨㄥˊ）本（ㄅㄣˇ）班（ㄅㄢ）飛（ㄈㄟ）機（ㄐㄧ）的（˙ㄉㄜ），現（ㄒㄧㄢˋ）在（ㄗㄞˋ）開（ㄎㄞ）始（ㄕˇ）辦（ㄅㄢˋ）理（ㄌㄧˇ）行（ㄒㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˇ）託（ㄊㄨㄛ）運（ㄩㄣˋ） 。
馬祖母語： 汝（广ㄩ）故（ㄍㄨ）幫（ㄅㄥ）伊（ㄧ）講（ㄍㄥ） 好（ㄏㄜ）話（ㄨㄚˊ），我（丌ㄨㄟ）看（ㄎㄢˇ）汝（广ㄩ）簡（ㄍㄚˇ）直（ㄉㄧ）食（ㄒㄧㄝˋ）恰（ㄎㄚˊ）飽（ㄅㄚ）去（ㄜˇ）。
國語： 你（ㄋㄧˇ）還（ㄏㄞˊ）幫（ㄅㄤ）他（ㄊㄚ）說（ㄕㄨㄛ）好（ㄏㄠˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）？ 我（ㄨㄛˇ）看（ㄎㄢˋ）你（ㄋㄧˇ）簡（ㄐㄧㄢˇ）直（ㄓˊ）吃（ㄔ）太（ㄊㄞˋ）飽（ㄅㄠˇ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語： 各（ㄍㄜˋ）位（ㄨㄟˊ）旅（广ㄩ）客（ㄎㄚˊ），等（ㄉㄧㄣ）下（ㄚˊ）有（ㄜㄨˋ）雲（万ㄨㄛㄥ）碼（ㄇㄚ）來（广一ˋ），飛（ㄒㄧ）機（ㄍㄧ）比（ㄅㄧ）較（ㄍㄠˇ）伓（ㄇㄟˋ）穩（ㄨㄥ），現（ㄒㄧㄢˋ）在（丌ㄞˊ）開（ㄎㄟˋ）始（ㄒㄩ）伓（ㄇㄟˋ）行（一ㄣ）爬（ㄅㄚˋ）起（ㄧ）去（ㄎㄜˇ）糞（ㄅㄨㄥ）池（ㄊㄧㄝˋ）、食（ㄒㄧㄝ）熏（ㄏㄥ）或（ㄏㄟˋ） 者（ㄐㄧㄚ）走（ㄍㄧㄤˇ）動（ㄌㄜㄣˊ）， 坐（ㄙㄜㄟˋ）位（ㄨㄟˊ）著（ㄉㄨㄛ）給（ㄎㄟˊ）安（ㄢ）全（ㄗㄨㄛㄥˋ）帶（ㄌㄞˇ）扣（ㄎㄧㄠˇ）好（ㄏㄜ） 。
國語：各（ㄍㄜˋ）位（ㄨㄟˋ）旅（ㄌㄩˇ）客（ㄎㄜˋ），前（ㄑㄧㄢˊ）面（ㄇㄧㄢˋ）會（ㄏㄨㄟˋ）遇（ㄩˋ）到（ㄉㄠˋ）一（ㄧˋ）些（ㄒㄧㄝ）亂（ㄌㄨㄢˋ）流（ㄌㄧㄡˊ），飛（ㄈㄟ）機（ㄐㄧ）比（ㄅㄧˇ）較（ㄐㄧㄠˋ）不（ㄅㄨˋ）穩（ㄨㄣˇ），現（ㄒㄧㄢˋ）在（ㄗㄞˋ）開（ㄎㄞ）始（ㄕˇ），暫（ㄓㄢˋ）時（ㄕˊ）不（ㄅㄨˋ）能（ㄋㄥˊ）去（ㄑㄩˋ）廁（ㄘㄜˋ）所（ㄙㄨㄛˇ）、 抽（ㄔㄡ）菸（ㄧㄢ）及（ㄐㄧˊ） 走（ㄗㄡˇ）動（ㄉㄨㄥˋ）， 坐（ㄗㄨㄛˋ）在（ㄗㄞˋ）座（ㄗㄨㄛˋ）位（ㄨㄟˋ）上（ㄕㄤˋ），把（ㄅㄚˇ）安（ㄢ）全（ㄑㄩㄢˊ）帶（ㄉㄞˋ）繫（ㄒㄧˋ）好（ㄏㄠˇ） 。
馬祖母語：汝（广ㄩ）蜀（ㄙㄨㄛˋ）隻（ㄧㄝˊ）儂（ㄌㄜㄣˋ） 扛（ㄎㄜㄥˋ）成（ㄒㄧㄤˇ）百（ㄅㄚ）斤（ㄍㄩㄣ）其（一）乇（ㄌㄜˊ），當（ㄉㄥ）然（ㄩㄥˋ）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄒㄧㄝ）力（广一）。
國語：你（ㄋㄧˇ）一（ㄧ）個（ㄍㄜˋ）人（ㄖㄣˊ）扛（ㄍㄤ）上（ㄕㄤˋ）百（ㄅㄞˇ）斤（ㄐㄧㄣ）的（˙ㄉㄜ）東（ㄉㄨㄥ）西（ㄒㄧ），當（ㄉㄤ）然（ㄖㄢˊ）很（ㄏㄣˇ）吃（ㄔ） 力（ㄌㄧˋ） 。
馬祖母語：故（ㄍㄨˋ）好（ㄏㄜ）問（ㄇㄨㄛㄥˇ）汝（广ㄩ）行（ㄍㄧㄤˋ）七（ㄑㄧ）號（ㄏㄜˊ）車（ㄑㄧㄚ）道（ㄉㄜˋ） 路（ㄌㄡˊ），兩（ㄌㄢ）邊（ㄇㄣ）有（ㄜㄡˊ）路（ㄌㄡˊ）燈（ㄌㄣ）儂（ㄌㄜㄣˋ）行（ㄍㄧㄤˇ）路（ㄌㄡˊ）伓（ㄇㄟ）跌（ㄅㄨㄚ） 。
國語：還（ㄏㄞˊ）好（ㄏㄠˇ）問（ㄨㄣˋ）你（ㄋㄧˇ）走（ㄗㄡˇ）七（ㄑㄧ）號（ㄏㄠˋ）車（ㄔㄜ）道（ㄉㄠˋ）路（ㄌㄨˋ），路（ㄌㄨˋ）兩（ㄌㄧㄤˇ）邊（ㄅㄧㄢ）有（ㄧㄡˇ）路（ㄌㄨˋ）燈（ㄉㄥ），人（ㄖㄣˊ）走（ㄗㄡˇ）路（ㄌㄨˋ） 不（ㄅㄨˊ）會（ㄏㄨㄟˋ）跌（ㄉㄧㄝˊ）倒（ㄉㄠˇ） 。
馬祖母語：（ㄧㄝˇ）囝（ㄧㄤ）哥（丌ㄜ）騎（ㄎㄧㄚˇ）骹（ㄎㄚˇ）踏（ㄉㄚ）車（ㄑㄧㄚ）去（ㄎㄜ）齋（ㄗㄜㄟ），著（ㄉㄨㄛˇ）細（ㄙㄟˋ）膩（ㄌㄟˊ）仂（广ㄧㄝˋ）囝（ㄧㄤ）。
國語：小（ㄒㄧㄠˇ）孩（ㄏㄞˊ）騎（ㄑㄧˊ）自（ㄗˋ）行（ㄒㄧㄥˊ）車（ㄔㄜ）上（ㄕㄤˋ）學（ㄒㄩㄝˊ），要（ㄧㄠˋ）小（ㄒㄧㄠˇ）心（ㄒㄧㄣ）點（ㄉㄧㄢˇ）兒（ㄦˊ） 。
馬祖母語： 今（ㄍㄧㄣˋ）旦（ㄌㄢˇ）做（ㄗㄜˇ）風（万ㄨㄥ）颱（ㄌㄟ），無（ㄇㄜˇ）日（广一）頭（ㄊㄠˋ）風（万ㄨㄥ） 復（ㄅㄨˋ）透（ㄊㄠˇ），雅（ㄧㄚˇ）爽（ㄙㄜㄥ）快（丌ㄨㄞˇ） 。
國語：今（ㄐㄧㄣ）天（ㄊㄧㄢ）刮（ㄍㄨㄚ）颱（ㄊㄞˊ）風（ㄈㄥ），沒（ㄇㄟˊ）太（ㄊㄞˋ）陽（ㄧㄤˊ）風（ㄈㄥ）又（ㄧㄡˋ）大（ㄉㄚˋ），好（ㄏㄠˇ）爽（ㄕㄨㄤˇ）啊（˙ㄚ）。
馬祖母語： 茲（ㄐㄧˇ）般（ㄇㄢˇ）熱（ㄧㄝ）其（˙ㄧ）天（ㄊㄧㄢ），最（ㄗㄜㄟˋ）好（ㄏㄜ）其（˙ㄧ）辦（ㄅㄣˋ）法（万ㄨㄚˊ）就（ㄐㄧㄡˋ）是（ㄌㄟˊ）行（ㄍㄧㄤˋ）出（ㄘㄡˊ） 泅（ㄒㄧㄡ）水（ㄗㄨㄟ）
國語：這（ㄓㄜˋ）麼（˙ㄇㄜ）熱（ㄖㄜˋ）的（˙ㄉㄜ）天（ㄊㄧㄢ），最（ㄗㄨㄟˋ）好（ㄏㄠˇ） 的（˙ㄉㄜ）辦（ㄅㄢˋ）法（ㄈㄚˇ）就（ㄐㄧㄡˋ）是（ㄕˋ）出（ㄔㄨ）去（ㄑㄩˋ）游（ㄧㄡˊ）泳（ㄩㄥˇ） 。
馬祖母語：許（ㄒㄩˇ）仂（广ㄧˇ）囝（ㄍㄧㄤ）事（ㄉㄟˋ）計（ㄧㄝˇ），我（丌ㄨㄟ）蜀（ㄙㄨㄛˇ）隻（ㄧㄝˊ）儂（ㄌㄜㄣˋ）做（ㄗㄜˇ）就（ㄐㄧㄡˇ）會（ㄜㄟˋ）使（ㄙㄟ）了（˙ㄌㄜ） 。
國語：那（ㄋㄚˋ）麼（˙ㄇㄛ）點（ㄉㄧㄢˇ）事（ㄕˋ）情（ㄑㄧㄥˊ）我（ㄨㄛˇ）一（ㄧ）個（ㄍㄜˋ）人（ㄖㄣˊ）做（ㄗㄨㄛˋ）就（ㄐㄧㄡˋ）行（ㄒㄧㄥˊ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語：無（ㄇㄜˇ）敆（ㄍㄚ）涉（ㄒㄧㄝ）， 再（ㄗㄞ）苛（ㄎㄜ）兩（ㄌㄢ）年（广ㄧㄢˋ）遲（ㄉㄧ）早（ㄐㄧㄚ）會（ㄜㄟˇ）出（ㄘㄨˇ）頭（ㄊㄠˋ） 。
國語：沒（ㄇㄟˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄒㄧˋ），再（ㄗㄞˋ）熬（ㄠˊ）兩（ㄌㄧㄤˇ）年（ㄋㄧㄢˊ）總（ㄗㄨㄥˇ） 會（ㄏㄨㄟˋ）出（ㄔㄨ）頭（ㄊㄡˊ）的（˙ㄉㄜ）。
馬祖母語：伊（ㄧ）做（ㄗㄜˇ）事（ㄉㄟˋ）計（ㄧㄝˇ）都（ㄉㄨˋ）是（ㄌㄟˊ）做（ㄗㄜ）胡（万ㄨˋ）其（˙ㄧ） 。
國語：他（ㄊㄚ）做（ㄗㄨㄛˋ）事（ㄕˋ）情（ㄑㄧㄥˊ）都（ㄉㄡ）是（ㄕˋ）敷（ㄈㄨ）衍（ㄧㄢˇ）了（ㄌㄧㄠˇ）事（ㄕˋ）。
馬祖母語：腹（ㄅㄨˇ）肚（ㄌㄜ）雅（ㄧㄚˇ）空（ㄎㄜㄣ） 啊（˙ㄚ），汝（?ㄩ）去（ㄎㄜˋ）做（ㄗㄜˇ）仂（?ㄧˊ）囝（ㄍㄧㄤ）什（ㄒㄧㄝ）乇（ㄌㄜˊ）我（丌ㄨㄟˇ）食（ㄒㄧㄝ）嘛（˙ㄇㄚ） 。
國語：肚（ㄉㄨˇ）子（˙ㄗ）好（ㄏㄠˇ）餓（ㄜˋ） 啊（˙ㄚ），你（ㄋㄧˇ）去（ㄑㄩˋ）做（ㄗㄨㄛˋ）點（ㄉㄧㄢˇ） 什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）給（ㄐㄧˇ）我（ㄨㄛˇ）吃（ㄔ）吧（ㄅㄚ）。
馬祖母語： 聽（ㄊㄧㄤ）伊（ㄧ）總（ㄗㄨㄛㄥˇ）款（丌ㄨㄢ） 講（ㄍㄥ），我（丌ㄨㄟ）乍（ㄐㄧㄚˋ） 八（ㄅㄞˊ） 茲（ㄗㄨㄟˇ）回（万ㄨㄟˋ） 加（ㄍㄚˋ）餉（ㄒㄩㄥˇ）無（ㄇㄜˋ）我（丌ㄨㄟ）其（˙ㄧ）份（ㄏㄜㄥˊ） 。
國語：聽（ㄊㄧㄥ）他（ㄊㄚ）這（ㄓㄜˋ）麼（˙ㄇㄜ）說（ㄕㄨㄛ），我（ㄨㄛˇ）才（ㄘㄞˊ）知（ㄓ）道（ㄉㄠˋ）這（ㄓㄜˋ）回（ㄏㄨㄟˊ）加（ㄐㄧㄚ）薪（ㄒㄧㄣ）餉（ㄒㄧㄤˇ）沒（ㄇㄟˊ）我（ㄨㄛˇ）的（˙ㄉㄜ）份（ㄈㄣˋ） 。
馬祖母語： 安（ㄢ）心（ㄒㄧㄣ）嘛（˙ㄇㄚ），伊（ㄧ）會（ㄜㄟˋ）八（ㄅㄞˊ）蔣（ㄗㄨㄛㄥˇ）蔣（˙ㄗㄨㄛㄥ）做（ㄗㄜˇ）， 伓（ㄧㄣˋ）使（ㄌㄟ）汝（广ㄩ）教（ㄍㄚˇ）。
國語：放（ㄈㄤˋ）心（ㄒㄧㄣ）吧（ㄅㄚ），他（ㄊㄚ）知（ㄓ）道（ㄉㄠˋ）怎（ㄗㄣˇ）樣（ㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㄛˋ），不（ㄅㄨˊ）用（ㄩㄥˋ）你（ㄋㄧˇ）教（ㄐㄧㄠ） 。
馬祖母語：好（ㄏㄜ）蜀（ㄙㄨㄛ）菩（ㄅㄨㄛˋ）美（ㄇㄧ）麗（广ㄧˋ）其（˙ㄧ）茉（ㄇㄨㄟˋ）莉（ㄌㄟˇ）花（万ㄨㄚ），芬（万ㄨㄥ）芳（万ㄨㄛㄥ）美（ㄇㄧ）麗（广ㄧˋ）其（˙ ㄧ）滿（ㄇㄨㄢ）枝（丌ㄟ）椏（丌ㄚˋ），又（ㄅㄨ）香（ㄒㄩㄥ）又（ㄅㄨ）白（ㄅㄚˋ）其（˙ㄧ）儂（ㄌㄜㄣˇ）儂（ㄌㄜㄣˋ）誇（ㄎㄨㄚ），讓（ㄌㄨㄛㄥˊ）我（丌ㄨㄟ）來（广ㄧˋ）向（ㄒㄩㄥˇ）你（广ㄩ）摘（ㄉㄧㄝˊ）下（ㄧㄚˊ），送（ㄙㄜㄣˇ）給（ㄎㄟˊ）別（ㄅㄟ）儂（ㄌㄜㄣ）家（丌ㄚ）。茉（ㄇㄨㄟˋ）莉（ㄌㄟˇ）花（万ㄨㄚ）呀（˙ㄚ），茉（ㄇㄨㄟˋ）莉（ㄌㄟˇ）花（万ㄨㄚ）。（未完待續）
馬祖話語音調的研究（七） 文：陳儀宇
- 2013-12-29
