（續前）馬祖母語：茲（ㄐㄧ）只（ㄧㄝˊ）儂（ㄌㄜㄣˋ）盡（ㄐㄧㄣˇ）去（丌ㄜˇ）伓（ㄧㄣˇ）是（广ㄧ）坯（ㄆㄨㄟ），講（ㄍㄥ） 什（ㄒㄧㄝ）乇（ㄌㄜˊ）伊（ㄧ）都（ㄉㄨˇ）無（ㄇㄜ）聽（广ㄧㄤ）。
國語：這（ㄓㄜˋ）家（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛˇ）太（ㄊㄞˋ）不（ㄅㄨˋ）厚（ㄏㄡˋ）道（ㄉㄠˋ）了（˙ㄌㄜ）， 說（ㄕㄨㄛ）什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）他（ㄊㄚ）都（ㄉㄡ）不（ㄅㄨˋ）聽（ㄊㄧㄥ）。
馬祖母語：茲（ㄐㄧ）只（ㄧㄝˊ）儂（ㄌㄜㄣˋ）真（ㄐㄧㄚ）溪（ㄎㄟ），行（ㄍㄧㄤˋ）酒（ㄐㄧㄡ）店（ㄌㄜㄞˇ）變（ㄅㄧㄢˇ）勿會（ㄇㄟˇ）八（ㄅㄟ）路（ㄉㄨㄛˊ）了（ㄌㄜ）。
國語：沒（ㄇㄟˊ）見（ㄐㄧㄢˋ）過（ㄍㄨㄛˋ）世（ㄕˋ）面（ㄇㄧㄢˋ），土（ㄊㄨˇ）頭（ㄊㄡˊ）土（ㄊㄨˇ）腦（ㄋㄠˇ）。
馬祖母語：食（ㄒㄧㄝ）什（ㄒㄧㄝˇ）乇（ㄌㄜ）青（ㄑㄧㄤˋ）菜（ㄗㄞˇ），菠（ㄅㄜ）薐（ㄌㄣˋ），花（万ㄨㄚˋ）屏（ㄅㄧㄣˇ）菜（ㄗㄞˇ），故（ㄍㄨˋ） 是（ㄌㄟˊ）蕹（ㄨㄥˋ）菜（ㄗㄞˇ）。
國語：吃（ㄔ）什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）菜（ㄘㄞˋ），菠（ㄅㄛ）菜（ㄘㄞˋ），上（ㄕㄤˋ）海（ㄏㄞˇ）青（ㄑㄧㄥ），還（ㄏㄞˊ）是（ㄕˋ）空（ㄎㄨㄥ）心（ㄒㄧㄣ）菜（ㄘㄞˋ）。
馬祖母語：茲（ㄐㄧˇ）間（ㄢ）店（ㄉㄜㄞˇ）生（ㄙㄣˋ）意（丌ㄟˇ） 雅（ㄧㄚˇ）差（ㄑㄧㄚ），即（ㄑㄩ）刻（ㄎㄞˊ）卜（ㄅㄨㄛˇ）拍（ㄆㄚˋ）倒（ㄌㄜ）去（ㄎㄜˇ）咾（˙ㄌㄡ）。
國語：這（ㄓㄜˋ）家（ㄐㄧㄚ）店（ㄉㄧㄢˋ）生（ㄕㄥ）意（ㄧˋ）好（ㄏㄠˇ）差（ㄔㄚ）， 快（ㄎㄨㄞˋ）要（ㄧㄠˋ）倒（ㄉㄠˇ）閉（ㄅㄧˋ） 咯（˙ㄌㄛ）。
馬祖母語：水（ㄗㄨㄟˇ）池（广ㄧㄝˋ）里（ㄉㄧㄝ）勢（广ㄧㄝˇ） 有（ㄜㄡˊ）三（ㄙㄢ）頭（ㄌㄠˋ）螃（ㄇㄤˇ）蟹（丌ㄚˊ），掏（ㄉㄜˇ）炊（ㄘㄨㄟ）禮（˙ㄌㄟ）今（ㄍㄧㄤ）晡（ㄇㄨㄛ食（ㄒㄧㄝ）。
國語：水（ㄕㄨㄟˇ）池（ㄔˊ）里（ㄌㄧˇ）有（ㄧㄡˇ）三（ㄙㄢ）只（ㄓˇ）毛（ㄇㄠˊ）蟹（ㄒㄧㄝˋ），蒸（ㄓㄥ）一（ㄧ）下（ㄒㄧㄚˋ）晚（ㄨㄢˇ）上（ㄕㄤˋ）吃（ㄔ）。
馬祖母語：今（ㄍㄧㄣˋ）旦（ㄌㄢˇ）天（ㄊㄧㄢˋ）氣（ㄎㄟˇ）過（ㄍㄨㄛ）熱（ㄧㄝ）去（ㄎㄜˇ），衣（ㄧ）裳（ㄌㄨㄛㄥˋ）寢（ㄑㄧㄣˊ）寢（˙ㄑㄧㄣ）曝（ㄆㄨㄛˋ）出（ㄘㄡˊ）就（ㄐㄧㄡ）焦（ㄉㄚ）咾（˙ㄌㄜ）。
國語：今（ㄐㄧㄣ）天（ㄊㄧㄢ）天（ㄊㄧㄢ）氣（ㄑㄧˋ）太（ㄊㄞˋ）熱（ㄖㄜˋ）了（˙ㄌㄜ），衣（ㄧ）剛（ㄍㄤ）晒（ㄕㄞˋ）出（ㄔㄨ）去（ㄑㄩˋ）就（ㄐㄧㄡˋ）乾（ㄍㄢ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語：我（丌ㄨㄟ）見（ㄍㄧㄢˋ）覺（丌ㄜㄟˊ）雅（ㄧㄚˇ）暙（ㄘㄨㄛㄥ）咾（˙ㄌㄠ），洗（ㄙㄟˇ）骹（ㄎㄚ）洗（ㄙㄟ）面（ㄇㄣˇ）準（ㄗㄨㄛㄥ）備（ㄅㄟˊ）去（ㄎㄜˋ）睏（ㄎㄥˇ）。
國語：我（ㄨㄛˇ）覺（ㄐㄩㄝˊ）得（˙ㄉㄜ）好（ㄏㄠˇ）睏（ㄎㄨㄣˋ）啦（ㄌㄚ），洗（ㄒㄧˇ）腳（ㄐㄩㄝˊ）洗（ㄒㄧˇ）臉（ㄌㄧㄢˇ）準（ㄓㄨㄣˇ）備（ㄅㄟˋ）睡（ㄕㄨㄟˋ）覺（ㄐㄧㄠˋ）。
馬祖母語：腹（ㄅㄨˇ）老（ㄌㄜ）（肚子）雅（ㄧㄚˇ）枵（ㄧㄠ）咾（˙ㄌㄠ）。
衍生諺語：枵（ㄧㄠ）雞（ㄍㄧㄝ）伓（ㄇㄟˇ）驚（ㄧㄤ）（不怕）捶（ㄊㄨㄟˋ），枵（ㄧㄠ）儂（ㄌㄜㄣˋ）伓（ㄇㄟˇ）驚（ㄧㄤ）皮（ㄆㄨㄟˋ）。
國語：指（ㄓˇ）饑（ㄐㄧ）餓（ㄜˋ）難（ㄋㄢˊ）當（ㄉㄤ），顧（ㄍㄨˋ）不（ㄅㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）子（˙ㄗ）。
馬祖母語：我（丌ㄨㄟ）都（ㄉㄨˇ）畢（ㄅㄧˇ）業（丌ㄧㄝ）雅（ㄧㄚˇ）濟（ㄌㄟ）年（广ㄧㄢˋ）咾（ㄌㄠ），書（ㄐㄩ）包（ㄅㄠ）送（ㄙㄜㄣˇ）我（丌ㄨㄟ）什（ㄒㄧㄝˇ）乇（ㄌㄜ）乇（ㄌㄜˋ）使（ㄙㄟ）。
國語：我（ㄨㄛˇ）都（ㄉㄡ）畢（ㄅㄧˋ）業（ㄧㄝˋ）好（ㄏㄠˇ）多（ㄉㄨㄛ）年（ㄋㄧㄢˊ）了（˙ㄌㄜ），書（ㄕㄨ）包（ㄅㄠ）送（ㄙㄨㄥˋ）我（ㄨㄛˇ）有（ㄧㄡˇ）什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）用（ㄩㄥˋ）。
馬祖母語：鉸（ㄍㄚ）刀（ㄌㄜ）伓（ㄇㄟˋ）通（ㄉㄜㄣˇ）掏（ㄉㄜˋ）倪（广ㄧㄝˇ）囝（ㄧㄤ）哥（丌ㄜ）客（ㄎㄚ）遛（ㄌㄧㄡˋ），會（ㄜㄟ）禿（ㄊㄨ）目（ㄇㄟ）睭（ㄐㄧㄡ）裡（广ㄧㄝ）去（ㄜˇ）。
國語：剪（ㄐㄧㄢˇ）刀（ㄉㄠ）不（ㄅㄨˋ）能（ㄋㄥˊ）給（ㄍㄟˇ）小（ㄒㄧㄠˇ）孩（ㄏㄞˊ）玩（ㄨㄢˊ）兒（ㄦˊ），會（ㄏㄨㄟˋ）捅（ㄊㄨㄥˇ）到（ㄉㄠˋ）眼（ㄧㄢˇ）睛（ㄐㄧㄥ）的（˙ㄉㄜ）。
馬祖母語：蜀（ㄙㄨㄛˇ）暝（ㄇㄢˋ）買（ㄇㄟ）茲（ㄗㄨㄟˇ）種（ㄨㄟˋ）胰（ㄧˇ）皂（ㄜˊ）雅（ㄧㄚˇ）好（ㄏㄜˊ）使（ㄌㄟ），衣（ㄧ）裳（ㄌㄨㄛㄥˋ）洗（ㄙㄟ）比（ㄅㄧ）較（ㄍㄠˇ）潔（ㄊㄚˊ）。
國語：昨（ㄗㄨㄛˊ）天（ㄊㄧㄢ）買（ㄇㄞˇ）的（˙ㄉㄜ）肥（ㄈㄟˊ）皂（ㄗㄠˋ）挺（ㄊㄧㄥˇ）好（ㄏㄠˇ）用（ㄩㄥˋ） ， 衣（ㄧ）服（ㄈㄨˊ）洗（ㄒㄧˇ）得（ㄉㄜˊ）很（ㄏㄣˇ）乾（ㄍㄢ）淨（ㄐㄧㄥˋ）。
馬祖母語：日（广ㄧ）日（广ㄧ）加（ㄍㄚ）班（ㄅㄢ），日（广ㄧ）日（广ㄧ）食（ㄒㄧㄝ）快（ㄎㄚˊ）熟（ㄒㄩ）面（ㄇㄧㄢˊ），都（ㄉㄨˇ）卜（ㄅㄨㄛ）食（ㄒㄧㄝ）吐（ㄊㄡˇ）去（˙ㄜ）。
國語：天（ㄊㄧㄢ）天（ㄊㄧㄢ）加（ㄐㄧㄚ）班（ㄅㄢ，天（ㄊㄧㄢ）天（ㄊㄧㄢ）吃（ㄔ）泡（ㄆㄠˋ）面（ㄇㄧㄢˋ），都（ㄉㄡ）快（ㄎㄨㄞˋ）吃（ㄔ）吐（ㄊㄨˇ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語：手（ㄑㄧㄡˇ）機（ㄍㄧ）當（ㄉㄤ）中（ㄌㄥ）其（˙ㄧ）LINE雅（ㄧㄚˇ）好（ㄏㄜˇ）使（ㄌㄟ），可（ㄎㄜ）惜（ㄌㄟˊ）無（ㄇㄜˇ）錢（ㄐㄧㄢˋ）去（ㄎㄜˋ）買（ㄇㄟ）。
國語：手（ㄕㄡˇ）機（ㄐㄧ）裡（ㄌㄧˇ）的（˙ㄉㄜ）LINE 很（ㄏㄣˇ）好（ㄏㄠˇ）用（ㄩㄥˋ），可（ㄎㄜˇ）惜（ㄒㄧˊ）沒（ㄇㄟˊ）錢（ㄑㄧㄢˊ）可（ㄎㄜˇ）以（ㄧˇ）買（ㄇㄞˇ）。
馬祖母語：今（ㄍㄧㄣ）旦（ㄌㄢˇ）颱（ㄊㄟ）風（万ㄥ）雨（ㄩ）風（万ㄥ）雅（ㄧㄚ）大（ㄉㄨㄞˊ），為（ㄨㄟˊ）了（˙ㄌㄜ）安（ㄢ）全（ㄗㄨㄛㄥˋ），學（ㄏㄡ）堂（ㄉㄥˋ）放（ㄅㄨㄛㄥˋ）假（丌ㄚˇ）蜀（ㄙㄨㄛ）日（广ㄧ）。
馬祖母語：這（ㄐㄧˇ）幾（ㄍㄨㄟˇ）日（广ㄧ）爬（ㄅㄚ）山（ㄙㄢ），儂（ㄌㄜㄣˋ）乞（ㄎㄩˇ）曝（ㄆㄨㄛˋ）烏（ㄨ）渴（ㄉㄚ）去（ㄎㄜˇ）。
國語：指（ㄓˇ）人（ㄖㄣˊ）的（˙ㄉㄜ）皮（ㄆㄧˊ）膚（ㄈㄨ）等（ㄉㄥˇ）因（ㄧㄣ）風（ㄈㄥ） 吹（ㄔㄨㄟ）日（ㄖˋ）晒（ㄕㄞˋ）失（ㄕ）去（ㄑㄩˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）分（ㄈㄣˋ）而（ㄦˊ）又（ㄧㄡˋ）黑（ㄏㄟ）又（ㄧㄡˋ）乾（ㄍㄢ）。
附註：烏（ㄨ）渴（ㄉㄚ）─「水盡也」。
馬祖母語：許（ㄒㄩ）只（ㄧㄝˊ）諸（ㄐㄩˋ）娘（ㄌㄜㄣ）囝（丌ㄧㄤ）生（ㄒㄧㄤ）雅（ㄧㄚ）俊（ㄗㄥˇ）， 幫（ㄅㄥ）我（丌ㄨㄟ）問（ㄇㄨㄛㄥˇ）伊（ㄧ）名（ㄇㄧㄤˇ）字（ㄗㄟˊ）號（ㄏㄜˊ）什（ㄒㄧㄝ）乇（ㄌㄜˊ）。
衍生詞彙：蜀（ㄙㄨㄛ）白（ㄅㄜㄚ）押（ㄉㄚˊ）九（ㄍㄡ）擦（ㄑㄧㄚˊ），勿會（ㄇㄟˋ）俊（ㄗㄥˇ）雅（ㄧㄚˇ）會（ㄜㄟˋ）喃（广ㄧㄚˊ） 。
國語：那（ㄋㄚˋ）個（ㄍㄜˋ）女（ㄋㄩˇ）孩（ㄏㄞˊ）子（˙ㄗ）好（ㄏㄠˇ）漂（ㄆㄧㄠˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）啊（˙ㄚ），幫（ㄅㄤ）我（ㄨㄛˇ）問（ㄨㄣˋ）問（ㄨㄣˋ）她（ㄊㄚ）名（ㄇㄧㄥˊ）字（ㄗˋ）叫（ㄐㄧㄠˋ）什（ㄕㄜˊ）麼（˙ㄇㄜ）。
馬祖話諺語：賊（ㄘㄟ）去（ㄎㄜˇ）關（ㄍㄨㄛㄥ）門（ㄇㄨㄛㄥˋ）。
國語：「亡羊補牢」比喻受到損失之後，想辦法補救，免得以後再受損失。
馬祖話諺語：攤（ㄊㄢ）骹（ㄎㄚ）舞（ㄨˇ）手（ㄑㄧㄡ）。
國語：雙手比劃，兩腳舞動，形容人極興奮，以至忘乎所以，旁若無人，情不自禁地現出某些情態。
馬祖母語：汝（广ㄩ）故（ㄍㄨ）幫（ㄅㄥ）伊（ㄧ）講（ㄍㄥˇ）好（ㄏㄜ）話（ㄨㄚˊ），伊（ㄧ）常（ㄒㄧㄠˇ）常（ㄒㄧㄠˋ）拿（ㄉㄜˋ）吞（ㄊㄥˋ）秤（ㄘㄣˇ）乇（ㄌㄜˊ）賣（ㄇㄚˊ）汝（广ㄩ），我（丌ㄨㄟ）看（ㄎㄢˇ）汝（广ㄩ）簡（ㄍㄢˇ）直（ㄉ一）食（ㄒㄧㄝˋ）恰（ㄎㄚˊ）飽（ㄅㄚ ）去（ㄎㄜˇ）。
注釋：「吞（ㄊㄥˋ）」此語音在馬祖市井街坊、民間商業中常用的詞彙，意指私（ㄙㄩ）吞（ㄊㄥ）或吞（偷）斤減兩或偷取等，即官場上所謂「貪污」。因從前馬祖人甚至福州人，甚少做大官，既或有，也是廉潔自持、忠於職守。
如清朝末年，我們福州名臣林則徐，歷官十四省，賑災救民，清正廉潔，有林青天之譽。更主張嚴禁鴉片，道光十九年〈1839〉，在廣州虎門銷毀鴉片，聲震中外。是我國近代傑出的政治家、民族英雄，凡我閩江子孫皆與有榮焉。其受人尊敬者則是「廉不沽名品自高」，永留典範！焉有「貪污」者？既無貪污，何來語音？於是就不必另行造個冷僻、艱澀 不易懂的字（字典上查不到），自我感覺良好，成了畫蛇添足之假道學者耳！
馬祖話宜求通俗、易讀、採用「注音符號」標注，凡堅守漢語語音學理，何需標新立異之拼音法，是為上策。
國語：你（ㄋㄧˇ）還（ㄏㄞˊ）幫（ㄅㄤ）他（ㄊㄚ）說（ㄕㄨㄛ）好（ㄏㄠˇ）話（ㄏㄨㄚˋ），他（ㄊㄚ）賣（ㄇㄞˋ）東（ㄉㄨㄥ）西（ㄒㄧ）常（ㄔㄤˊ）常（ㄔㄤˊ）吞（ㄊㄨㄣ）斤（ㄐㄧㄣ）減（ㄐㄧㄢˇ）兩（ㄌㄧㄤˇ）給（ㄍㄟˇ）人（ㄖㄣˊ）們（˙ㄇㄣ），我（ㄨㄛˇ）看（ㄎㄢˋ）你（ㄋㄧˇ）簡（ㄐㄧㄢˇ）直（ㄓˊ）吃（ㄔ）太（ㄊㄞˋ）飽（ㄅㄠˇ）了（˙ㄌㄜ）。
馬祖母語：蜀（ㄙㄨㄛ）粒（ㄌㄚ）橄（ㄍㄢˇ）欖（ㄌㄢ）丟（ㄍㄜㄟˋ）過（ㄍㄨㄛ）溪（ㄎㄟ），對（ㄉㄜㄟˋ）面（ㄇㄣˇ）依（ㄧˋ）妹（ㄇㄨㄟˇ）是（ㄙㄟˊ）我（丌ㄨㄟ）妻（ㄘㄟ），京（ㄍㄧㄣˋ）鼓（ㄍㄨ）花（ㄏㄨㄚˋ）轎（ㄧㄡˊ）定（ㄉㄧㄤˊ）來（广ㄧㄝ）了（˙ㄌㄡ），是（ㄙㄟˊ）我（丌ㄨㄟ）無（ㄇㄜˇ）錢（ㄐㄧㄢˋ）放（ㄅㄥˇ）咧（广ㄧㄝ）挨（ㄜㄟ）。
國語：一粒橄欖扔過了溪水，因為對面站著美麗的故娘，就是我的妻子；訂婚了許多年，只是我沒錢將婚事一直延期下去，沒把她娶回來，十分懊惱。
馬祖母語：虹（ㄎㄜㄣˊ）出（ㄘㄡˊ）大（ㄉㄜˋ）洋（ㄩㄥ） 口（ㄎㄡ），無（ㄇㄜˇ）風（万ㄨㄛㄥ）無（ㄇㄜ）雨（ㄩ）也（ㄧㄚˇ）要（ㄌㄨㄛˋ）走（ㄗㄡ）。
國語：當天際中出現了彩虹，人們千萬不要大意，此時雖然無風無雨也要趕快離開現場或海域，以免突起無名大風暴，會遭致危險。
馬祖母語：莫（ㄇㄛˋ）急（ㄍㄟˊ），我（丌ㄨㄟ）仱（ㄉㄢ） 無（ㄇㄜˇ）閒（ㄜㄣˋ），暇（ㄏㄚ）鼎（广ㄧㄤ）再（ㄍㄟˋ）講（ㄍㄥ）。（未完待續）
馬祖話語音調的研究（八） 文：陳儀宇
- 2014-01-05
