你謝巴沒？／吳鑒益

  • 2018-11-29
　時光記錄闊葉、水澤和菸草蜷睡的模樣
　「你謝巴沒？」還記得是外婆對我的問候
　如今我歸來，楓槭、走獸和年輕的名姓
　都佔據了不同的舌音，我是念舊愛逗留的旅者
　不若那本輾轉多國，獸皮謄寫的語言學手稿
　我已是漢化後的模樣，擅於詮釋神祇、星相
　和走山的所有對待。而海水正藍，是航行待續的理由
　敻遠荒野的火炬與文明的亮度無關
　時光的單衣收納在四鄉五島之間，忙於分類
　忙於摺疊我與我的標本的些微變化
　首都政治的巨樹結滿了偽裝的保護色
　而村落的紀事鋪滿了落瓣
　「威帶你考謝綿！」外婆堅持安頓好所有母語
　是為了口譯一種孤美的充滿，為了說完一則難產的病史
　所有發呆或可愛的肖像，徹夜偏離的行腳
　都化成水晶魚和白巾魚，蜿蜒整座羅源灣
　我在國之北疆，重新架起馬祖的星芒
　聽長樂平話和福州話都有我逃行的痕跡
　峭壁垂懸魂魄氤氳難測的容量
　古老的夜行者以藤蔓和漁網，將月光綑綁
　深怕照亮自己載浮於馬祖群島的身世
　如果可以，漢化後的我可否以馬祖方言發音
　我需要外婆將我完整的形容和翻譯
　這樣我才能以繁體中文，發表我的愛恨與流浪
　註：你謝巴沒？威帶你考謝綿！（馬祖話：你吃飽沒？我帶你去吃麵）。馬祖除通用中華民國國語之外，還通用操長樂口音的閩東語，當地稱為「平話」、「馬祖話」或「福州話」，官方則稱之為「福州話」。
【2018馬祖文學獎得獎作品／連江縣文化處提供】